Offer Information

[友和YOHO X 雲閃付APP專享優惠條款及細則]

2021-04-01
over 2000 pick up points
Ecoguard
Dualsonic

友和YOHO • 雲閃付App簽賬折扣優惠 - 條款及細則:
YOHO • UnionPay App Payment Discount Offer - Terms & Conditions:

1. 活動推廣期由2021年4月1日至2021年4月30日23:59:59,包括首尾兩日 (下稱「推廣期」),並以銀聯國際有限公司(下稱「銀聯國際」)系統紀錄作準。 
The promotion period is from 1 April 2021 till 30 April 2021 23:59:59, both dates inclusive, and is based on the transaction record on the system of UnionPay International Company Limited (refers to "UnionPay International").

2. 優惠内容:推廣期內於YOHO手機網頁版線上商店,選以雲閃付App付款, 並在付款前輸入優惠碼「UNIONPAYAPP」,單一消費淨額(不包括運費)滿HK$1500或以上即減HK$150 (下稱「優惠」) 。
Offer: During the promotion period, UnionPay App user is eligible to enjoy an instant discount of HK$150 upon single net spending of HK$1,500 (excluding shipping fee) at YOHO mobile online shop by selecting the payment of UnionPay App and using the promotion code of “UNIONPAYAPP” (refers to “Offer”).

3. 優惠只適用於YOHO手機網頁版線上商店,合資格銀聯卡持卡人(下稱「持卡人」)必須經m.yohohongkong.com手機網頁版購物並選用雲閃付App付款。如揀選「雲閃付」以外的付款方式,將不能享有此優惠。
This Offer is only applicable to YOHO mobile online shop. Eligible UnionPay cardholders (refers to “cardholder”)is required to shop via m.yohohongkong.com at YOHO mobile online shop and select “UnionPay App” for payment. Offer will not be applicable if UnionPay App is not selected for the payment.

4. 推廣期內持卡人使用此優惠次數不限,但此優惠所提供之數量有限,先到先得,額滿即止並以友和YOHO之記錄為準。
Cardholders can enjoy this Offer for unlimited times. Quota applies while the Offer is on a first-come-first-served basis and subject to YOHO‘s record.

5. 同一持卡人以不同銀聯卡進行之簽賬不可合併計算。
Spending will be counted on each eligible card account basis: spending of different eligible cards by the same cardholder will be counted separately on single transaction; spending of principal card and supplementary card will be counted separately.

6. 此優惠不可與友和YOHO之其他優惠及折扣同時使用,不可兌換現金、其他產品服務或折扣,亦不得轉讓。
Offer cannot be used in conjunction with other offers and discounts of YOHO, and cannot be exchanged for cash, other products, services or discounts, and cannot be transferred.

7. 如任何用作計算優惠之有關交易涉及詐騙、濫用成份(包括但不限於以同一信用卡號碼多次重覆購買同一件產品),友和YOHO有權取消有關訂單而毋須另行通知。
If any transaction used to calculate the discount involves fraud or abuse (including but not limited to multiple purchases of the same product with the same credit card number), YOHO reserves the right to cancel the order without prior notice.

8. 如發現任何人以空號、假帳戶、同系列電郵地址、外掛程式或其他非正式途徑參加本活動,或以任何程式擾亂或操控本活動,友和YOHO有權取消有關訂單而毋須另行通知。
If anyone is found to participate in this event with an empty account, fake account, the same series of email addresses, via plug-ins or other informal channels, or disrupt or manipulate this event by using any programs, YOHO reserves the right to cancel the order without prior notice.

9. 銀聯國際及友和YOHO並非產品或服務供應商,故此將不會就有關產品或服務承擔任何責任。      
UnionPay International and YOHO are not the supplier of the products or services provider and are not responsible for any obligations and liabilities relating to the respective products and services.

10. 銀聯國際有絕對酌情權根據銀行紀錄有關交易(包括時間及日期)之細節以決定其有效性及/或持卡人享有此優惠的資格。如持卡人有關交易的紀錄與銀行紀錄不符,銀行的紀錄將具決定性並對持卡人具有約束力。
UnionPay International reserves the right to determine the eligibility/validity of the cardholders to this Offer according to the record on its system (including date and time). If the cardholder’s transaction record is not consistent with the record on UnionPay International’s system, UnionPay International’s record shall be decisive and binding on the cardholders.

11. 銀聯國際及友和YOHO有權隨時更改或終止此優惠,毋須就有關更改或終止另行通知客戶,亦恕不承擔任何有關優惠或條款更改或終止所引起的責任。
UnionPay International and YOHO reserve the right to alter/terminate this Offer at any time without prior notice, and shall not bear any responsibility caused by the amendments or the terminations of related offers or terms and conditions.

12. 如有任何爭議,銀聯國際及友和YOHO保留最終決定權及不可推翻。
In case of any disputes, the decision of UnionPay International and YOHO shall be final and conclusive.

13. 除有關客戶ヽ友和YOHO及銀聯國際以外,並無其他人士有權按香港法例第623章《合約(第三者權利)條例》強制執行本條款及細則的任何條文,或享有本條款及細則的任何條文下的利益。
No person other than the cardholders, YOHO and UnionPay International will have any right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap.623) of the laws of Hong Kong to enforce or enjoy the benefit of any of the provisions of this terms and conditions.

14. 本條款及細則受香港特別行政區的法例管轄及根據香港特別行政區的法例闡釋。香港特別行政區的法院對本條款及細則的爭議有司法管轄權。  
These terms and conditions shall be governed by and construed according to the laws of Hong Kong and you agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

15. 銀聯國際及友和YOHO保留隨時更改中英文版條款及細則內容之權利而毋須事前通知。本條款及細則如有差歧,一概以中文版為準。
UnionPay International and YOHO reserve the right to amend these terms and conditions in both Chinese and English versions at any time without prior notice. If there is any inconsistency between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the Chinese version shall prevail.

16. 優惠及雲閃付App之使用須受其他條款及細則約束,詳情請瀏覽雲閃付App或 https://www.unionpayintl.com/hk/promotion/upqrcode。
The Offers are bound by individual terms and conditions. Please visit UnionPay App or https://www.unionpayintl.com/hk/promotion/en/upqrcode for details.